Wika Wiki

User Tools

Site Tools

Trace:
araw_at_gabi

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
Next revision 		Previous revision
araw_at_gabi [2017/11/16 06:59]
admin [Noon | Tanghali] 		araw_at_gabi [2017/11/24 05:49] (current)
admin [Araw | Day]
Line 1: Line 1:
 ====== Araw at gabi (Day and night) ====== ====== Araw at gabi (Day and night) ======
  
-==== Day | Araw ====+==== Araw | Day ====
  
   * Haring Araw (Tg). See also: sun | [[sun | araw]]   * Haring Araw (Tg). See also: sun | [[sun | araw]]
   * buong maghapon (Tg). daytime (En). araw, aldaw (Bk Ilk). aggaw (Ibg). hari (Ind Mal). alongan (Mal). agew (Png)   * buong maghapon (Tg). daytime (En). araw, aldaw (Bk Ilk). aggaw (Ibg). hari (Ind Mal). alongan (Mal). agew (Png)
-  * araw ng linggo (Tg). Hal: Lunes, Martes, Mierkules, Huebes, Biernes, Sabado, Linggo. day of the week (En). See also: week | [[week | linggo]]+  * araw ng linggo (Tg). Hal: Lunes, Martes, Mierkules, Huebes, Biernes, Sabado, Linggo. day of the week (En). See also: **Week | [[week | Linggo]]**
   * araw ng buwan; petsa (Tg). date; day of month (En).   * araw ng buwan; petsa (Tg). date; day of month (En).
-  * kaarawan (Tg). anniversary (En). See also: anniversary | [[anniversary | kaarawan]]+  * kaarawan (Tg). anniversary (En). See also: **Anniversary | [[anniversary | Kaarawan]]**
   * araw ng pagdiriwang; pista, kapistahan (Tg). day of celebration (En). Hal: Araw ng Kalayaan (Freedom Day)   * araw ng pagdiriwang; pista, kapistahan (Tg). day of celebration (En). Hal: Araw ng Kalayaan (Freedom Day)
-  * See also: Other usage for "araw". [[Other usage for "araw" | Ibang gamit ng salitang "araw"]]+  * See also: Other usage for [[sun | araw]]
  
- +==== Madaling-araw | Dawn ====
-==== Dawn | Madaling-araw ====+
  
   * dawn, break of day (En). liwayway (Tg). bukang-liwayway (Tg), break of dawn (En). bagong umaga (Tg). pagsilang (Tg). mulias (Tg). pamitak (Tg). pagsirang (Bk). kaagahon (Bk Hlg SL). kaadlawon, banagbanag (Sb). galingaldo (Kpm).luttuag (Ibg). parbangon (Ilk). palbangon, balatabat (Png). dinihari (Ind Mal). libabas, subusubo (Mar). magan-mapita (Mgd). subo-subo (Tau)   * dawn, break of day (En). liwayway (Tg). bukang-liwayway (Tg), break of dawn (En). bagong umaga (Tg). pagsilang (Tg). mulias (Tg). pamitak (Tg). pagsirang (Bk). kaagahon (Bk Hlg SL). kaadlawon, banagbanag (Sb). galingaldo (Kpm).luttuag (Ibg). parbangon (Ilk). palbangon, balatabat (Png). dinihari (Ind Mal). libabas, subusubo (Mar). magan-mapita (Mgd). subo-subo (Tau)
 +  * //Pagsikat ng araw//. Sunrise.
  
-==== Morning | Umaga ====+==== Umaga | Morning ====
   * morning (En). mavokhas, mairikhas (Ivt). agsapa, bigat (Ilk). kabuasan, kaagewan (Png). abak (Kpm). umaga (Tg). aga (Bk Hlg Mar SL). buntag (Sb). kaagahon (Hlg). kapitaq (Mar). mahinaat (Tau). pagi, pagihari (Ind Mal)   * morning (En). mavokhas, mairikhas (Ivt). agsapa, bigat (Ilk). kabuasan, kaagewan (Png). abak (Kpm). umaga (Tg). aga (Bk Hlg Mar SL). buntag (Sb). kaagahon (Hlg). kapitaq (Mar). mahinaat (Tau). pagi, pagihari (Ind Mal)
  
Line 22: Line 22:
   * //Kaumagahan// Early morning   * //Kaumagahan// Early morning
   * //Inumaga// Continued doing (x) until morning.   * //Inumaga// Continued doing (x) until morning.
-  * //Agahan// Breakfast. //Mag-agahan//. Have breakfast.+  * //Agahan// Breakfast. //Mag-agahan//. Have breakfast. See also: **Mealtime | [[Mealtime | Oras ng pagkain]]**
   * See also root-word [[early time | aga]]   * See also root-word [[early time | aga]]
  
-==== Noon | Tanghali ====+==== Tanghali | Noon ====
  
-  * noon, forenoon (En). tanghali (Tg).+  * **tanghali** (Tg).
   * ugto (Png). ugtu (Kpm). tangnga na aggao (Ibg). udto, odto (Bk, Hlg, Sb, SL, Tau). aldaw, matoon (Ilk). kamaarao (Ivt). kaoto (Mar). maudtu (Mgd). ugtu sugah (Tau).   * ugto (Png). ugtu (Kpm). tangnga na aggao (Ibg). udto, odto (Bk, Hlg, Sb, SL, Tau). aldaw, matoon (Ilk). kamaarao (Ivt). kaoto (Mar). maudtu (Mgd). ugtu sugah (Tau).
-  * tengah hari (Ind Mal). loha (Mal).+  * tengah hari (Ind Mal). loha (Mal).  
 +  * noon, forenoon (En).
  
 == Other usage of tanghali == == Other usage of tanghali ==
   * //Mananghali//. To stay or rest somewhere at noontime.   * //Mananghali//. To stay or rest somewhere at noontime.
-  * //Tanghalian//. Lunch+  * //Tanghalian//. Lunch. See also: **Mealtime | [[Mealtime | Oras ng pagkain]]**
   * //Mananghalian//. To eat lunch.   * //Mananghalian//. To eat lunch.
   * //Tinanghali//. //Matanghalian//. To be still doing something by lunchtime.   * //Tinanghali//. //Matanghalian//. To be still doing something by lunchtime.
   * //Tanghali na//. It's so late in the morning it's almost noon.   * //Tanghali na//. It's so late in the morning it's almost noon.
  
-==== Afternoon | Hapon ====+==== Hapon | Afternoon ==== 
 + 
 +  * afternoon (En) 
 +  * macuyab (Ivt). malem (Ilk). masdem (Kny). gidam (Kal). fugab (Ibg). ngarem (Png). gatpanapun (Kpm). hapon (Tg Bk Sb Hlg). kulop (SL). magabi, kagabi (Mar). mahapon (Tau). malulim (Mgd). 
 +  * petang (Ind Mal) 
 + 
 +== Other usage of hapon == 
 +  * //Dapithapon//. Late afternoon towards dusk. 
 +  * //Maghapon. Buong maghapon//. All day long. //Magha-maghapon//. The whole day each time. 
 +  * //Pahapon na//. It's already getting towards afternoon. 
 +  * //Kinahapunan//. The afternoon of that day. 
 +  * //Kahapon//. Yesterday. //Kakahapon lang//. Only yesterday. 
 +  * //Hapunan//. Supper. See also: **Mealtime | [[Mealtime | Oras ng pagkain]]** 
 +  * //Paghapon//. Roosting of birds and other fowl. See also: **Roosting of birds and other fowl | [[roosting | hapon, paghapon]]** 
 + 
 +==== Dapithapon | Dusk ====
  
-==== Dusk | Dapithapon ====+  * dusk, twilight, nightfall (En) 
 +  * dapithapon, agaw-dilim, takipsilim (Tg). maysarisari (Ivt). sasardam, rumabii (Ilk). mangngusimo (Ibg). ombibilonget, kapisdem (Png). takapsilim, sisilim (Kpm). agawdiklum, sinarum (Bk). nagsisrom (SL). kilumkilum, salumsom (Sb). kahaponamon, kasisidmon (Hlg). merimon (Mar). magrib (Tau). 
 +  * sendjakala (Ind). senjakala, petang (Mal).
  
-==== Night | Gabi ====+==== Gabi | Night ====
  
  
araw_at_gabi.1510815550.txt.gz · Last modified: 2017/11/16 06:59 by admin

Page Tools

Except where otherwise noted, content on this wiki is licensed under the following license: GNU Free Documentation License 1.3
GNU Free Documentation License 1.3 Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki